{"id":988,"date":"2012-01-11T13:55:30","date_gmt":"2012-01-11T13:55:30","guid":{"rendered":"https:\/\/remigiusz-grzela.pl\/?p=988"},"modified":"2012-01-11T14:00:05","modified_gmt":"2012-01-11T14:00:05","slug":"wywiad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/remigiusz-grzela.pl\/?p=988","title":{"rendered":"Wywiad"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Wiele lat marzy\u0142em o nagraniu rozmowy z pani\u0105 Juli\u0105 Hartwig, jedn\u0105 z moich ulubionych poetek, co zreszt\u0105 wiedz\u0105 czytelnicy mojego bloga, bo nieustannie wracam do jej wierszy i tekst\u00f3w. Wczoraj moje marzenie si\u0119 spe\u0142ni\u0142o. W mieszkaniu pani Julii nagra\u0142em d\u0142ug\u0105 i poruszaj\u0105c\u0105 dla mnie wypowied\u017a. Wracaj\u0105c my\u015bla\u0142em o tym, jakim szcz\u0119\u015bciem jest m\u00f3j zaw\u00f3d i moja praca. Daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 rozmowy, poznania innego duchowego \u015bwiata, zamieszkania w innej przestrzeni, czasem w przestrzeni wiersza, bo przecie\u017c przygotowuj\u0105c si\u0119 do wczorajszej rozmowy mog\u0142em na nowo obcowa\u0107 z poezj\u0105 Julii Hartwig. Nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o rado\u015bci z obcowania z\u00a0 kim\u015b, kto sam w sobie jest harmoni\u0105, cz\u0119\u015bci\u0105 \u015bwiata, przesz\u0142o\u015bci i tera\u017aniejszo\u015bci, kto \u017cyje r\u00f3wnolegle w wielu czasach albo te\u017c, jaka poetka okre\u015bli\u0142a to w jednym ze swoich wierszy, kto \u017cyje w „bezczasie”.<\/p>\n

Chwal\u0119 ten sw\u00f3j zaw\u00f3d bezwstydnie, ale dlaczego mia\u0142bym nie chwali\u0107. Na spotkaniu w liceum im. Czackiego, o kt\u00f3rym tu pisa\u0142em, zapytano mnie, co w dziennikarstwie sprawia mi najwi\u0119ksz\u0105 rado\u015b\u0107 – zbieranie dokumentacji, rozmowa, czy pisanie. Musia\u0142em przyzna\u0107, \u017ce pisanie najmniej. To warto\u015b\u0107 dodana. Uwielbiam dokumentowa\u0107 temat, szuka\u0107 materia\u0142\u00f3w, wypowiedzi, wspomnie\u0144. Rozmowa jest dla mnie kulminacj\u0105 tych poszukiwa\u0144. Nagrod\u0105. Prezentem od losu. Ale przecie\u017c nie pracuj\u0119 dla siebie i dla w\u0142asnej przyjemno\u015bci. Tak naprawd\u0119 na nagraniu rozmowy, na spotkaniu m\u00f3g\u0142bym sko\u0144czy\u0107, i mia\u0142bym satysfakcj\u0119. Ale przecie\u017c to jeszcze trzeba napisa\u0107. Do dzisiaj wspominam wyznanie Wies\u0142awy Czapi\u0144skiej, nieod\u017ca\u0142owanej dziennikarki, wspania\u0142ej osoby, kt\u00f3ra powiedzia\u0142a kiedy\u015b, kiedy zada\u0142em jej podobne pytanie: „Dziennikarstwo by\u0142oby wspania\u0142e, gdyby nie trzeba by\u0142o pisa\u0107”. Bo nagle musimy temat okie\u0142zna\u0107, nada\u0107 mu form\u0119, przefiltrowa\u0107, zmontowa\u0107, przesia\u0107 zb\u0119dne s\u0142owa i historie, narzuci\u0107 rytm i dramaturgi\u0119. Ale pisanie te\u017c mo\u017ce dawa\u0107 ogromn\u0105 przyjemno\u015b\u0107. Za ka\u017cdym razem to wchodzenie do nowej rzeki. Zawsze staram si\u0119, \u017ceby moje wywiady nie by\u0142y pisane jednym, moim j\u0119zykiem, \u017ceby mia\u0142y barw\u0119 i styl mojego rozm\u00f3wcy. Czasem to jest ci\u0119\u017cka praca, pr\u00f3ba zachowania tego stylu. W lutowym numerze miesi\u0119cznika „Bluszcz” b\u0119dzie rozmowa z Krystyn\u0105 Chiger, dziewczynk\u0105 w zielonym sweterku z filmu Agnieszki Holland „W ciemno\u015bci”. Mam wra\u017cenie, \u017ce uda\u0142o si\u0119 w nim ocali\u0107 j\u0119zyk mojej rozm\u00f3wczyni.<\/p>\n

Dosta\u0142em wczoraj poczt\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 Miko\u0142aja Grynberga „Ocaleni z XX wieku. Po nas nikt ju\u017c nie opowie, najwy\u017cej kto\u015b przeczyta…” (\u015awiat Ksi\u0105\u017cki 2012). Zacz\u0105\u0142em j\u0105 czyta\u0107, to zbi\u00f3r wywiad\u00f3w z ocalonymi. Grynberg nie ingeruje. Pisze m\u00f3wieniem, pisze opowie\u015bci\u0105, rytmem i stylem swoich bohater\u00f3w, czyni z tych opowie\u015bci dokument. T\u0142umaczy we wst\u0119pie: „Poniewa\u017c nikt ju\u017c nie u\u017cywa j\u0119zyka polskiego z takim wdzi\u0119kiem jak oni, postanowi\u0142em zaniecha\u0107 jakichkolwiek pr\u00f3b korygowania”. Mia\u0142em podobne uczucie pisz\u0105c rozmow\u0119 z Krystyn\u0105 Chiger. W pewnym momencie m\u00f3wi, \u017ce Izrael to jej „sercowy” kraj, w innym miejscu, \u017ce te\u015bciowie „uchowywali si\u0119” u pewnej chrze\u015bcijanki. Nie chcia\u0142em kaleczy\u0107 zapami\u0119tanego j\u0119zyka, kt\u00f3ry staje si\u0119 przypominaniem i poszukiwaniem.<\/p>\n

Wczorajsz\u0105 poczt\u0105 przyszed\u0142 te\u017c pi\u0119knie wydany, opas\u0142y tom wywiad\u00f3w Oriany Fallaci „Wywiad z histori\u0105” (\u015awiat Ksi\u0105\u017cki, 2012). I naprawd\u0119 pochwal\u0119 si\u0119, \u017ce sprowokowa\u0142em to wydanie. Dot\u0105d ta ksi\u0105\u017cka nigdy w Polsce nie zosta\u0142a wydana. Nie mog\u0142em zrozumie\u0107, \u017ce wywiady tej mistrzyni zawodu, bez wzgl\u0119du na to, czy cenimy jej dociekliwo\u015b\u0107, czy nie rozumiemy jej despotyczno\u015bci, dot\u0105d si\u0119 w Polsce nie ukaza\u0142y. Podpowiedzia\u0142em kolegom ze \u015awiata Ksi\u0105\u017cki, t\u0142umacz\u0105c, \u017ce na zaj\u0119ciach ze studentami mog\u0142em t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 przerabia\u0107 jedynie z angielskiego t\u0142umaczenia, kt\u00f3re kiedy\u015b sobie sprowadzi\u0142em. Nie wierzyli. Sprawdzili jednak, rzeczywi\u015bcie nikt dot\u0105d wywiad\u00f3w Fallaci w Polsce nie wyda\u0142. \u015awiat Ksi\u0105\u017cki kupi\u0142 prawa, i oto jest. Lektura konieczna.<\/p>\n

Niekt\u00f3re zdania z tej ksi\u0105\u017cki znam na pami\u0119\u0107. W komentarzu do rozmowy z Henry Kissingerem pisze Fallaci,\u00a0 \u017ce „nawet dosta\u0142 Nobla” i dodaje: „biedny Nobel!”.<\/p>\n

Mimo \u017ce dosy\u0107 dobrze znam t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119, z przyjemno\u015bci\u0105 przeczytam raz jeszcze, to polskie t\u0142umaczenie.<\/p>\n

I jak tu si\u0119 skupi\u0107 na pisaniu? Tyle spotka\u0144, rozm\u00f3w, lektur, w kt\u00f3re si\u0119 wpada g\u0142\u0119boko, coraz g\u0142\u0119biej.<\/p>\n

A przy okazji, mi\u0142o mi zaprosi\u0107 na dwa spotkania, kt\u00f3re b\u0119d\u0119 prowadzi\u0142 na prze\u0142omie stycznia i lutego:<\/p>\n

31 stycznia godz. 18.00, Gazeta Wyborcza, spotkanie z tw\u00f3rcami filmu „R\u00f3\u017ca” Wojciechem Smarzowskim, Agat\u0105 Kulesz\u0105 i Marcinem Doroci\u0144skim po\u0142\u0105czone z pokazem filmu<\/p>\n

2 lutego, Dom Spotka\u0144 z Histori\u0105, spotkanie z pani\u0105 Juli\u0105 Hartwig, mi\u0119dzy innymi po\u015bwi\u0119cone wydaniu jej „Dziennika”.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wiele lat marzy\u0142em o nagraniu rozmowy z pani\u0105 Juli\u0105 Hartwig, jedn\u0105 z moich ulubionych poetek, co zreszt\u0105 wiedz\u0105 czytelnicy mojego bloga, bo nieustannie wracam do jej wierszy i tekst\u00f3w. Wczoraj moje marzenie si\u0119 spe\u0142ni\u0142o. W mieszkaniu pani Julii nagra\u0142em d\u0142ug\u0105[…]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,6],"tags":[],"class_list":["post-988","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-film","category-ksiazki"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/remigiusz-grzela.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/remigiusz-grzela.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/remigiusz-grzela.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/remigiusz-grzela.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/remigiusz-grzela.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=988"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/remigiusz-grzela.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":992,"href":"https:\/\/remigiusz-grzela.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/988\/revisions\/992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/remigiusz-grzela.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/remigiusz-grzela.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/remigiusz-grzela.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}